Wednesday, 15 May 2013

THE COW

Translation 1


Unless it breaks free and scoot
At least for a day,
it could be mistaken for a
total lack of
desire for freedom-
Aunt’s cow
Escaped from the coir noose
And ran away occasionally
just for that!
.
The cow in the front …
The aunt running behind
As if everything else on the way
Will be forked down!
And all give way …
.
‘Stop it please
Catch it please’
The aunt blares.
.
By the time you make it out
both would have whizzed past.


A scamper just for
two kilometers!
the cow’s liberaton requirement
is met!
.
The cow halts wheezing and panting.
‘Damn the cow!’
a blow strikes its back.
And then….
Both begin the journey back home
Lazily at their own pace
.
Onlookers
Sipping hot tea at
Achuettan’s
Tea stall
Roll the eyes in
Astonishment
at the gentle beings -
.
‘Are they the same as
those who stormed past
a while ago?’
.

It could be the
two kilometre
lap to freedom
that the cow for ever
seems to chew like cud
.

Translation: JAYASHREE THOTTEKKAT


 -----------------------------------

Translation2






It might just be the fear

of being mistaken, as someone
who has absolutely no desire of freedom
that prompts my aunt’s cow

to break its tether and gallop to freedom,
every now and again.They’d run their race,
Aunt behind, the cow in front,
Threatening to uproot anything,
which came in their way.

By the time
my poor aunt’s screams, cries
and impassioned pleas for help
would register on our surprised ears,
There would be no trace of them.

After a spirited two-kilometer run,
the cow, sated with her freedom,
would stop running
and stand still, gasping,
catching its breath.

A scowl,
a cussword,
and a slap on the back later,
the cow and my poor aunt
would make their way home,
Slowly.

From the roadside teashop
bemused onlookers would wonder in dismay,
watching the serene twosome,
whether it was indeed the same pair
which had raced past them
just a little while ago.

Coming to think of it,
it might just be
this very gallop to freedom,
all of two little kilometers,
that the cow seems to chew and chew and chew
every time that I get to see her.

Translation: Rahul Kochuparambil

A black and white Vayalar song

Someone, estranged and sad
Is walking alone..
Everyone in the world
Has a love somewhere
Whose heart
In his memory, beats fast,
As she has nothing else to do..

He is singing
In a  black and white song
Neither wholly black nor wholly white
Declaring that
all the sorrows of the world are his
he is walking along the riverside.
We have deep sympathy for him

At that moment, the river is not just a river
It has life, emotions
(and so many other things)
It stretches tight
And breaks apart
I have seen it, you too
Reminding us that
We too have a heart
Not through its beats, but pain
Silently beating its head on the soul
That it is going to melt away ..

While listening to the song that day too
He was walking
Today too, while listening,
He is walking along the same riverbank
He will walk again
His legs will never tire
Because sorrows are that strong
He and she
In their black and white village
Will go on singing
Even if the world comes to an end

I will let myself
That he is not he
But me
When I hear this song again
I will remember that
My cacophonic life
Is oblivious that
For ages I have been walking
Along such a river bank

Howmanysoever lives one has?
But to live all that
There is only one me!
So, I run away, whole,
To the black and white song.
Wherever I am now, I am not there..

Translation: C.S Venkiteswaran

Sticky


Once in a while, a blister used to appear
Between the fingers
Like children playing with jackfruit gum
I played with it, sticking and stretching
Whenever I felt uncomfortable
I went to see the doctor
And tried various medicines
Still, one day, the two fingers
Stuck together,
Proclaiming that there was nothing commendable
About functioning as two.
I paid scant attention to it,
As life was possible
Even with two fingers stuck together.
It took only a week or two
Three, four, five fingers
Declared solidarity with the stickiness movement
Plunging me into a crisis

You need surgery, said the doctor
By that time, the same tendencies
Had spread to my left hand too
Then the doctor said,
Let us wait and see
How far it will go.
It is one month since then
There was a kind of stickiness
In the armpit and the joints
One day, up on waking up,
Both the hands
Had stuck to the body
I needed someone’s help to do
All the things the hands did
Saw the doctor
Did various tests
All the doctors in the locality got together
And did many tests
One day, angry at becoming an experimental object
I left the place
Next day, both my legs got stuck to each other
Unable to get up from my cot,
I fell down
I stayed on bed for a month like that
Feeding me in time
And cleaning my piss and shit, my wife stayed home
One day, she discovered that
Her fingers too feeling sticky
Within a week, she too was like me
One morning, she crawled her way
To my cot
And both us cried calling each other
I fell down to the floor
We went on kissing
After a long time
We felt like making love
But it was impossible
So, we just lay beside each other
When we woke up
Our bodies had got stuck
We didn’t know
How to react to this misfortune
We didn’t cry, but our eyes were brimming
Our chests were heavy
We, who had become one body,
Crawled to the front door
Somehow or other
Biting it open
Went out to the front yard
Crawling...
 
Translation: C.S Venkiteswaran

Monday, 28 January 2013

One should walk, looking down to the street


One should walk,
looking down to the street
Then only he could see
half burned matches,
crushed cigarette buds,
ashen sweet wrappers
And the lottery tickets
of the unlucky ,
under his feet.

One should walk
looking down to the street
Then only he could hear
the remindings of the street
that this earth
is the churchyard
of the dumped

 Translation : Sanal Sasidharan

Being and Nothingness


I saw children,
pretending to be ghosts,
trying to scare away a cat.

May be they think
that the dead are
more powerful than the living.
If not ,
how could they
march against an enemy
they are afraid of?

They should be right;
Things that are not
are more powerful than
those that are.

Dreams that are not,
grandeur that is not,
so on,
those abode on non entity
are more alive
than the living

The flight
of a bird that is not
the stature
of a tree that is not
the stare
of a man who is not
the clamour
of voices that are not

No,
Things that are
will never stand against
things that are not;
things that are
are afraid of
things that are not.

 Translation : Manu(Gupthan)

The Fugitive


Dreams were the prisoners -
Job, love, house, food, clothes
There were many like that
Among them, one facing capital punishment
Escaped today morning, jumping over the jail walls
 Advertisements appeared in all the newspapers
Policemen all over sent messages to and fro
In their walkie-talkie.
Stopping vehicles playing in all directions,
They searched all the bags and baggage
Couldn’t find.
They combed all the aerodromes
But didn’t even a get a speck of evidence
Then they declared it fugitive
And puzzled people
Offering lakhs for its head
In the end, they learned the lesson:
Some dreams never give up.

 Translation : C.S Venkiteswaran

Vacating


The balloon asked the air
that was rushing out of the balloon:
‘What is the supreme sorrow?’
The wind answered thus:
I can vacate myself from you
But the supreme sorrow
Is the inability to vacate from oneself


 Translation :C.S  Venkiteswaran