Thursday, 11 December 2014

Seventeen years

seventeen years ago
your mom sits in a bus
holding you in her arms…
lying on her shoulder
you speak an unknown sweet tongue...
a man stressed for money
for his wife with a heart condition
sits lost in contemplation in the seat behind…
his wife sits looking out…
a farmer returning unsuccessfully
after seeking government aid
after floods had robbed him
of his home and crops too sits beside...
and your sweet mumbling gently fills the bus
that is already full
of close kins of sufferings of all sorts…
your tiny fingers
grab the flying locks
of a mom sitting nearby;
and she sits smiling at you
forgetful of her troubles,
her eyes and ears wide open
so as not to miss any sound
that would fall from your lips…
to one who had lost her heart
to the apprehensions of death,
you offered a smile.
She was a tree struck by long draught
stripped of leaves and buds…
in your smile, flowering all over
as a mother
she shows you to her man,
and he too sits gazing at you...
enchanting the bus
with your joyous innocence
right from Delhi
to your village
you leave
lying on your mom’s shoulder...
after seventeen years
in a similar bus
along with your friends
you molest a girl,
you strip her ignoring her appeal,
you thrust an iron rod
piercing her private part;
when she writhes and wriggles
in death throes
you squeeze the last drop too from her
till, at last,
you hurl her naked body out on the road
leaving her to the inevitable fate…
oh, juvenile delinquent!
the lady with the heart condition,
her husband,
the man who lost everything to flood,
all of them from that old bus
ask your innocent face in one voice,
what these seventeen years
have actually done to you...
can the honeyed mumbling
that drips from your lips
ever give an answer?

TRANSLATION : VENUGOPALAN K.B

Monday, 1 September 2014

Phallic Hunger


Bugging me still
Is the regret in
not asking her for a fuck.

Why just her?
Had died to ask many women.
What if I had?

Had taught them
In my mind
The postures in the Kamasutra
Standing, sitting, lying down.

Yet,
Never asked them.
Though
There was nothing as intense
As my phallic hunger.

Scared to be exiled
To the Hell of Humiliation
If I revealed my desire,
I withdraw my phallus
And its primeval yearning
And put up a bill board
Like everyone else
That such a creature
Doesn’t inhabit this place.

Yes, I am that criminal
Who may rape
In a split second sway of the mind.

Friend,
Our under garments
Which are soaked to shreds
By spurting semen
Do not lie.

(Translated  by Ra Sh)

THE SOUND OF SOMEONE CARVING A SCULPUTRE

In every rock resides
A forest of humans;
Those who run away
from history
rests in the rocks -
Rubbing eyes
against the inner walls
Keen ears
tuned towards
the new world’s sounds.

The sculptors
with sharp chisels
mallets and axes
scream like savage hunters -
carve in to stones…
The searching eyes
The seeking ears
The legs which ran
and ran
and got expelled
from the records
The hearts
Still burning
Like flames –
Humans Humans Humans

Sculptors say
real humans
are inside rocks
When their friends,wives and children moan
When they say what a good soul
Was the parted one
What a great loss … at once
We here the sound of someone
Carving a sculpture
in the surroungings
and it goes on…
In invisibility
In quietness
Emerges a statue…
Everybody needs
Evidences
Nowadays
It is hard to make
some people
even believe
that you used
to be here ;
Lived here.

The artist
Who went
Into his rock art
Was shocked
Seeing the jungle
Of humans
And wanted
To find someone
To show this wonder
But got lost -
He ran frantically
In every way
To get out
Of that great forest
Of humans
Inside rocks.
But a what can be done
By a meister
Trapped in own sculpture ?

Tune your ears
To a stone please
And hear the sound
Of that sculptor
Searching the way out…

(Translation by S.Stalina Bhai)

Album



You would feel like smiling at this picture.

It is Sakina’s nine months pregnant tummy.

Do you see Anvar’s foot bulging out?

Sun plants a kiss on it.

He was in a hurry

To come to this world.

He was so naughty

Even after getting out of the womb.

This is his picture in his birth suit.

He smiles shyly, covering his tiny prick

With both the hands.

This is me, Sakina and him together.

My brother took this photograph.

He is in his mom’s hands and tries to snatch the camera.

This is him crying adamantly.

Gosh! He doesn’t let us sleep some nights.

I used think that one shouldn’t have marriage and children.

This picture shows him eating porridge.

With the porridge spread on his face,

This could make anyone laugh.

Nothing, not even dirt, can make

a child’s face less cute.

We took this picture when he was four.

Sakina made him look stylish

With goggles and a hat.

This shows me and Sakina

kissing on his cheeks

On his birthday.

He is a small flower between two leaves,

That gazes at the dawn.

See how happy he is.

This picture is of him

with his classmates.

He is the third one from right,

in the upper row.

This is him with his friends.

It was taken when his friends paid a visit here

On a holyday.

This picture was taken

When we went for a trip.

He kisses me for keeping my word.

This closeup picture is of my

Six year old son lying there

Shot dead.

Do you see those lips?

..As if he wanted to say something.

This is corpses of small children

scattered on the ground.

His is fourth from the left..

This is his mom screaming,

hugging his body.

This picture is me weeping

as I walk to the cemetery,

with him in my hands.

You can close the album now.

There was a smile

between me and Sakina.

Now we are just two leaves

leaning on each other

In the memory of the fallen flower.

Every house here

has an album of a dead child.

A garden, of a helpless smile.

(A rough translation of my recent poem by my friend Hari Krishnan ).

Wednesday, 15 May 2013

When Big Sister was Home….




TRANSLATION 1


When big sister was home
The house was like a birdhouse
Every room was lit by noise.
Even from outside, the
Surging joy of living was evident.

Every morning, behind the kitchen,
Unwashed vessels would bicker,
Crows would come demanding their share
The noise of the broom sweeping courtyard
Would mark the entire courtyard with semi-circles.
The squeaking pulley
Could be heard as big sister stands by the well
Noise of the pail running into the well,
Splashing spillage voicing water’s reluctance to come up.
Lice picking begins as sun sets
Even sunlight shows its head to big sister

Always when big sister’s home
A ball of hair in the washroom
Would remain, defiant
Big sister’s eye shadow and vermilion stained
Finger marks on the wall with mirror
Appear like the picture of a garden.

After big sister’s departure,
Darkness gathered in every room,
A silence grew and grew and
Ate up even the songs of birds.
The breeze forgot branches.
Squirrels do not flit from branch to branch.
The rose garden in the courtyard is wild and overgrown
Without offering a flower, it shows a lot of thorns….

Seems like the sound of a flapping wet petticoat
Drying on the clothesline
Like people lurking, perhaps noise too might be hiding.
There might be nothing on the clothes line.
The fragrance of Cuticura powder or Chandrika soap
Will not go seeking an argument
With the jasmine flowers
Blooming on the fence.

Still, taking permission from brother in law
Big sister will one day come like a guest.
That day the breeze will return, holding to the pleats
Of her fluttering saree.
Birds will re-possess their songs
From the jingle of bangles
Squirrels will return
Just for a day.
The mirror and washroom
Will become friends like Anasooya and Priamvada (1)
And ask for news.
The cooking fire would burn brighter
Recognizing the breath
When she leaves in the evening
All our eyes would be wet…..

(1) Anasooya and Priamvada are two companions of Shakunthala,
heroine in Mahakavi Kalidasa’s famous play “Abhijnana Shakunthalam”


Translation : Variath Madhavan Kutty


 TRANSLATION  2


Each day that sister was here,
our home was
such a happy little sparrow-nest.

The gay bedlam lit up each room,
and you could see
from outside, the joy that lapped within.

Each morning that she was here,
you would hear
the clamor of soiled plates from the kitchen,
the hungry crows demanding their share,
and the old broom, as it whispered half-arcs on the courtyard.

As she stood near the well,
you would hear
the sad squeak of the pulley,
the downward rush of the pail,
and the water, hesitant to leave,
brimming over rebelliously back into the well.

Each day that she was here,
you would see
that thick knot of hair in the bathroom sink,
defiantly refusing to give way.

Her dainty fingerprints ,
would leave a collage on the mirror-wall.
black from the kohl, red from the Sindoor.

And ever since she has gone,
a darkness slowly sets in into each room
and a silence,
growing larger with each passing day,
looms over the house.

The birds chirp no more,
The branches have been forgotten by the wind,
The squirrels no longer scurry from branch to branch,
and in the garden, now all unkempt and overgrown,
thorns have shown up and there are no flowers anymore.

Occasionally, in the wind,
you would hear the rustle of a skirt,
hung to dry on the clothesline.

Maybe, like people, voices do lurk somewhere, unnoticed-
for, if you looked again,
there would be nothing on the clothesline.

There are no tiffs anymore
between the fragrances
of jasmines on the fence
and
of the talc and of the beauty soap.

**

Nevertheless,
on some days,
she'd be back,
taking a day's leave from brother-in-law.

Then:
The wind would be back,
tugging at her fluttering tip of her saree.

From the jingle of her bangles,
the sparrows would borrow their tune.

The merry squirrels:
they would return for a day, too.

The mirror and the bathroom wall,
exchaning pleasantries,
would be her playful companions once again .

Sensing her breath as she blew,
the old stove would suddenly burn brighter.

By evening,
when it was time for her to go,
there wouldn't be even a single pair of eyes at home,
which wasn't moist.

Translation :  Rahul Kochuparambil

I SCATTER


Dangling from the earth,
their hairs let loose
into the blue waters of the sky:
trees.

Clutching hard at the earth,
hanging, upside down:
houses.

Earth – the sky of the skies.
Walking across it, upside down:
men.

In the forest
running, upside down:
a herd of deer.

Sticking to the highways,
hanging upside down:
automobiles.

I was propelled by the clouds-
to scatter as flowers atop the earth.

Here, I come: fast, faster, downwards.
The sea reaches out, its waves held high.
Rocks stand ready, sheathed in armors.

And
I shatter.

As
red
red
flowers
all
over
this
morning.
I  s-h-a-t-t-e-r…
.

.
Translation : Rahul Kochuparambil

THE ASTHMA VINE


Just a whiff of
indifference or blame,
and she turns into
a vine gasping for breath

Making its leaves quiver
Stretching and tautening,
Her body invokes
every sympathetic eye.

It is not her I fear and respect,
but this fire-vine that she nurtures.
Its scorching leaves had
burnt me black, my home too.

Following the rhythm of her breathing
Everything in her field of vision
Bobbing in, and then out, of the circle
Pleads with her
Until she drops, exhausted.

When she wakes up,
the walls and the roof of this house
blown away by the storm she had raised
will join together
to make it a home once again.
Then, she will smile, saying
It was nothing….

Always I forget to ask:
Why plant and nurture
this vine within you?

Translation: SUSIE PAZHAVARICAL

THE COW

Translation 1


Unless it breaks free and scoot
At least for a day,
it could be mistaken for a
total lack of
desire for freedom-
Aunt’s cow
Escaped from the coir noose
And ran away occasionally
just for that!
.
The cow in the front …
The aunt running behind
As if everything else on the way
Will be forked down!
And all give way …
.
‘Stop it please
Catch it please’
The aunt blares.
.
By the time you make it out
both would have whizzed past.


A scamper just for
two kilometers!
the cow’s liberaton requirement
is met!
.
The cow halts wheezing and panting.
‘Damn the cow!’
a blow strikes its back.
And then….
Both begin the journey back home
Lazily at their own pace
.
Onlookers
Sipping hot tea at
Achuettan’s
Tea stall
Roll the eyes in
Astonishment
at the gentle beings -
.
‘Are they the same as
those who stormed past
a while ago?’
.

It could be the
two kilometre
lap to freedom
that the cow for ever
seems to chew like cud
.

Translation: JAYASHREE THOTTEKKAT


 -----------------------------------

Translation2






It might just be the fear

of being mistaken, as someone
who has absolutely no desire of freedom
that prompts my aunt’s cow

to break its tether and gallop to freedom,
every now and again.They’d run their race,
Aunt behind, the cow in front,
Threatening to uproot anything,
which came in their way.

By the time
my poor aunt’s screams, cries
and impassioned pleas for help
would register on our surprised ears,
There would be no trace of them.

After a spirited two-kilometer run,
the cow, sated with her freedom,
would stop running
and stand still, gasping,
catching its breath.

A scowl,
a cussword,
and a slap on the back later,
the cow and my poor aunt
would make their way home,
Slowly.

From the roadside teashop
bemused onlookers would wonder in dismay,
watching the serene twosome,
whether it was indeed the same pair
which had raced past them
just a little while ago.

Coming to think of it,
it might just be
this very gallop to freedom,
all of two little kilometers,
that the cow seems to chew and chew and chew
every time that I get to see her.

Translation: Rahul Kochuparambil

A black and white Vayalar song

Someone, estranged and sad
Is walking alone..
Everyone in the world
Has a love somewhere
Whose heart
In his memory, beats fast,
As she has nothing else to do..

He is singing
In a  black and white song
Neither wholly black nor wholly white
Declaring that
all the sorrows of the world are his
he is walking along the riverside.
We have deep sympathy for him

At that moment, the river is not just a river
It has life, emotions
(and so many other things)
It stretches tight
And breaks apart
I have seen it, you too
Reminding us that
We too have a heart
Not through its beats, but pain
Silently beating its head on the soul
That it is going to melt away ..

While listening to the song that day too
He was walking
Today too, while listening,
He is walking along the same riverbank
He will walk again
His legs will never tire
Because sorrows are that strong
He and she
In their black and white village
Will go on singing
Even if the world comes to an end

I will let myself
That he is not he
But me
When I hear this song again
I will remember that
My cacophonic life
Is oblivious that
For ages I have been walking
Along such a river bank

Howmanysoever lives one has?
But to live all that
There is only one me!
So, I run away, whole,
To the black and white song.
Wherever I am now, I am not there..

Translation: C.S Venkiteswaran

Sticky


Once in a while, a blister used to appear
Between the fingers
Like children playing with jackfruit gum
I played with it, sticking and stretching
Whenever I felt uncomfortable
I went to see the doctor
And tried various medicines
Still, one day, the two fingers
Stuck together,
Proclaiming that there was nothing commendable
About functioning as two.
I paid scant attention to it,
As life was possible
Even with two fingers stuck together.
It took only a week or two
Three, four, five fingers
Declared solidarity with the stickiness movement
Plunging me into a crisis

You need surgery, said the doctor
By that time, the same tendencies
Had spread to my left hand too
Then the doctor said,
Let us wait and see
How far it will go.
It is one month since then
There was a kind of stickiness
In the armpit and the joints
One day, up on waking up,
Both the hands
Had stuck to the body
I needed someone’s help to do
All the things the hands did
Saw the doctor
Did various tests
All the doctors in the locality got together
And did many tests
One day, angry at becoming an experimental object
I left the place
Next day, both my legs got stuck to each other
Unable to get up from my cot,
I fell down
I stayed on bed for a month like that
Feeding me in time
And cleaning my piss and shit, my wife stayed home
One day, she discovered that
Her fingers too feeling sticky
Within a week, she too was like me
One morning, she crawled her way
To my cot
And both us cried calling each other
I fell down to the floor
We went on kissing
After a long time
We felt like making love
But it was impossible
So, we just lay beside each other
When we woke up
Our bodies had got stuck
We didn’t know
How to react to this misfortune
We didn’t cry, but our eyes were brimming
Our chests were heavy
We, who had become one body,
Crawled to the front door
Somehow or other
Biting it open
Went out to the front yard
Crawling...
 
Translation: C.S Venkiteswaran

Monday, 28 January 2013

One should walk, looking down to the street


One should walk,
looking down to the street
Then only he could see
half burned matches,
crushed cigarette buds,
ashen sweet wrappers
And the lottery tickets
of the unlucky ,
under his feet.

One should walk
looking down to the street
Then only he could hear
the remindings of the street
that this earth
is the churchyard
of the dumped

 Translation : Sanal Sasidharan

Being and Nothingness


I saw children,
pretending to be ghosts,
trying to scare away a cat.

May be they think
that the dead are
more powerful than the living.
If not ,
how could they
march against an enemy
they are afraid of?

They should be right;
Things that are not
are more powerful than
those that are.

Dreams that are not,
grandeur that is not,
so on,
those abode on non entity
are more alive
than the living

The flight
of a bird that is not
the stature
of a tree that is not
the stare
of a man who is not
the clamour
of voices that are not

No,
Things that are
will never stand against
things that are not;
things that are
are afraid of
things that are not.

 Translation : Manu(Gupthan)

The Fugitive


Dreams were the prisoners -
Job, love, house, food, clothes
There were many like that
Among them, one facing capital punishment
Escaped today morning, jumping over the jail walls
 Advertisements appeared in all the newspapers
Policemen all over sent messages to and fro
In their walkie-talkie.
Stopping vehicles playing in all directions,
They searched all the bags and baggage
Couldn’t find.
They combed all the aerodromes
But didn’t even a get a speck of evidence
Then they declared it fugitive
And puzzled people
Offering lakhs for its head
In the end, they learned the lesson:
Some dreams never give up.

 Translation : C.S Venkiteswaran

Vacating


The balloon asked the air
that was rushing out of the balloon:
‘What is the supreme sorrow?’
The wind answered thus:
I can vacate myself from you
But the supreme sorrow
Is the inability to vacate from oneself


 Translation :C.S  Venkiteswaran

The wisdom of Butchery


The marked one,
You face death with equanimity
Your equanimity saddens me.
Poor beast, you will not know
the butcher’s knife awaits
your neck.


You are an animal.
Earthquakes and volcanic eruptions,
You know in advance .
Yet, oblivious you remain
as the one you served a lifetime
is about to take your life.

Such is the mystery and pain of betrayal .

TRANSLATION :GIRIJA CHANDRAN

Oh,Life


Oh, life that departed..
Many a bad smell
Di d you keep within you
For so long.
Now, all those bad smells
Are coming out breaking their chain..
Oh life,
Were you merely
A watch man of bad smells?

 Translation :C.S Venkiteswaran

Four moments from the last moments of Sunday’s life


Moment  One

I went looking for Sunday’s house
at the far end of the street.
He wasn’t  home. Suffice to say
the man, sporting a palm fibre moustache,
scooted soon as he spied me.
His son, a brat cucumber, wedged open
the door a bit to say his papa wasn’t home.
I saw his wife with shaggy hair from the kitchen
throwing a look in his direction as he fled.
I froze that moment at that point of time
and left. Never went back again to his shack
made of tin sheets painted yellow.


Moment Two

Another day,
walking on the street,
I found the man, with the palm fibre moustache,
cobbling footwear.
Women stood around him
with broken sandals.
The only view he had was of the legs.
He might say that the city is a river of walking feet.
He sat on its bank with a fishing rod.
There may be among them legs that wore
the sandals that he mended.
He crouched so that his dark belly bulged out.
In the middle of it was his protruding belly button.
Spying my feet approaching him,
He scampered up and ran away.
The women standing around him
looked at me astonished.
Chasing someone to catch him is not my method.
Let that moment stay.
He running away from me
and the women stunned.


Moment Three

One day I detect
Sunday, with his palm fibre moustache,
smoking a beedi, seated on the parapet of a bridge.
It wasn’t  clear what he was looking at -
the gushing river or
the sky with scattered clouds.
There is a thought at work within him that
seeks to betray his own blood.
He doesn’t know that he is caught in its grip.
I went close and grabbed his shoulder. He looked up
and soon as he spotted me shook off my grip and
jumping into the river swam away till he vanished.



Moment Four

Sunday, with his palm fibre moustache, is
ambling along the street. On his way back from
a cinema. Slightly tipsy too.
He didn’t scurry away when he saw me.
He waited there hesitantly.
I laughed. He laughed back.
Then, all those moments that I had kept frozen regained their mobility.
I drew the knife that I had kept ready
And stabbed his bulging belly.

Soon as I stabbed,
He of the first moment fell down in the kitchen limbs thrashing about.
He of the second moment fell by the street limbs failing about.
He of the third moment stabbed on the bridge toppled into the river.
The man, with the palm fibre moustache, stumbled back stabbed in the street.

We can now hear the screams from the four moments.

His wife with shaggy hair and the brat
Scream from the first moment.
Their yellow painted home screams.

From the second moment, the women who came to mend
their sandals are wailing. Sandals repaired and yet to be, are wailing.
His tools are wailing.

From the third moment,
The stub of the beedi detached from his lips cries.
The bridge and the parapet cry.

From all the four moments,
The man who was stabbed in a single thrust
Howls in his death throes.


Meanwhile,
From his ripped belly flows blood forming a river.
It washes away, in its surging current, me and the people who
witnessed the murder. It carries away all the burdens
of all the shops in the street.

Same time, from the other three moments,
rivers of blood originate and combine
carrying away his house and his tools
and, emptying out this street,
flow down to the river alongside the bridge.

I had to walk alone on this desolated street. I walk by tearing asunder
the darkness and forcing out some light. The blood of that
nice man Sunday flows and flows
till a strip of the calendar
stays all red.

 Translation : Ra Sh

Narration of an obscure and mysterious incident

Spectacle One

Or,
How did Melinda Kurian,
the sales girl,
find herself alone in the showroom?

Who emptied out the city into
the trash can of a baton wielding police assault
or a suddenly descending `shutters down’ call?
It was crucial that the city be vacant.
Learned people have said this for long
That everything is a conspiracy.

Whatsoever,
howsoever,
Melinda Kurian was alone
in Merriment Textiles.
The showroom owner Shafeeq
gave the keys to the girl,
rolled down the shutter
and sped off on his bike.

She was putting clothes
from a new type of fabric
on three male mannequins
named Leo, Deo and Rio.

All of a sudden,
the male mannequin named Leo
laid his hands on her shoulder.
Soon as she looked up shell shocked,
he lifted her and carried her to the store.
The other two mannequins followed them.
When she cried for help,
the mannequin gagged her mouth.
She was laid on top of the clothes in the store.
Then, the mannequins took turns….
They were real mannequins.
Yet, they carried out their duty
as males.

Spectacle Two

An hour passed. The city came alive.
The showroom owner Shafeeq returned.
(Can’t be `shutters-down strike’ for just an hour.
Must have been a crackdown by the police.)
The shutter was rolled up.
Now, draped in a new sari,
Melinda, the mannequin,
stands in the display booth
of Merriment Textiles.
She is a real mannequin
made of fiber or some such stuff.
The showroom is packed.

Leo, Deo and Rio
are the three sales boys
attending to the customers.
They are not mannequins at all.
They keep displaying clothes
in many design patterns
with beatific smiles.
They are three real men.

Affidavit

This, my affidavit
as an eyewitness.

In the first situation,
it was as a sales girl
that I saw Melinda Kurian.
She was a real woman.
But, she is raped by
three mannequins named Rio, Deo and Leo.
Though mere mannequins,
they did gain mobility, most amazingly,
out of the blue.
But, they still retained their plastic bodies.

In the second situation,
Melinda is a true mannequin.
There is no evidence in the second situation
to demonstrate that Melinda had been a woman.
For example, the shop owner Shafeeq
is not even mildly surprised.
The customers too don’t show any sign that
anything untoward had taken place.
Leo, Deo and Rio, all the three, are men in every way.
They are not mannequins or plastic-bodied.

What I did as a writer was to
cobble together these two perceptions
that cropped up in two situations.
If this created any puzzlement,
I can only say for now
that this uncertainty is the reality.


 Translation : Ra Sh